Samstag, 16. November 2019

Schweden: "Der widerwillige Monarch".


Lesung in Stockholm. Das Königspaar in offener Kutsche. Kurz zuvor war eine Biographie des Königs Carl XVI. Gustaf veröffentlicht worden, die den Titel "Der widerwillige Monarch" trägt. Naturgemäß fanden gewisse pikante Details darin besonderes öffentliches Interesse. Ein Zitat aus dem Roman "Buddenbrooks" von Thomas Mann rahmt die Szene: "Oh, rief er, seht sie beide! Des Königs Schwert -- und seine Scheide!"

Karikatur aus dem Jahre 2011.

Sweden: "The reluctant monarch".

Reading in Stockholm. The royal couple in an open carriage. Shortly before, a biography of King Carl XVI Gustaf had been published with the title "The reluctant monarch". Naturally, certain piquant details in it found particular public interest. A quote from Thomas Mann's novel "Buddenbrooks" frames the scene: "Oh, he called, see them both! The King's sword -- and his sheath!"

Caricature as of 2011.