Freitag, 2. Januar 2015

Unbequeme Wahrheit.

Das Paar sitzt am Eßtisch und verzehrt sein Weihnachtsmahl. Ein Präsent ist schon ausgepackt: ein elektronisches Spielzeug, das mit ausgefeilter Sensortechnik die eingenommenen Nahrungsbrennwerte registriert und sogleich am Bildschirm jene körperlichen Aktivitäten anzeigt, die zur Erhaltung des aktuellen Körpergewichts vonnöten sein werden. Vorliegend sind es bereits 2.400 Liegestütze in 5 Tagen. Die Begeisterung beim Manne über diese digital-präzisen Bekanntmachungen ist begrenzt: "Ein nettes Geschenk, Hertha. Aber nach Neujahr geb ich's zurück!" (2014).

Inconvenient truth. The couple is sitting at the dining table for Christmas dinner. A present is already unpacked: an electronic toy that registers with sophisticated sensor technology the ingested calory content ​​and immediately displays on the screen those physical activities that will be needed to maintain the current body weight. In the present case, these are already 2,400 pushups in 5 days. The husband's enthusiasm with this digital-precise publication is limited: "A nice gift, Hertha. But after New Year's Day, I'll give it back." (2014).