Freitag, 27. Februar 2015

Die Klugschwätzer.

Die tägliche Stichwort-Revue in den Nachrichten. Es kann nicht zu jedem Ereignis Erklärungen aus erster Hand geben. Dennoch oder deswegen kommen in jeder Nachrichtensendung Personen zu Wort, die zur Sache befragt werden und mit selbstverliebter Miene spontan Kommentare absondern: "Sofort Sicherheitsstandards erhöhen!", "Ich warne vor Panik oder Hektik zu Unzeit ...", "Unverkennbar die Handschrift von ...". Und ewig nervt der Ferndiagnose-Chor der "Experten". (Karikatur von 2006).

The smart-arses. The daily keyword revue in the news. There can be no first-hand explanations about each event. Nevertheless, or just because of this some people have their say in every newscast who are asked about the matter and spontaneously secrete comments with narcissistic expression: "Immediately increase safety standards!", "I warn against panic or rush to an inopportune time ..." "A distinctive handwriting of ... ". And eternally the remote diagnosis chorus of "experts" annoys. (Cartoon from 2006).

Mittwoch, 25. Februar 2015

Sprache. Denglisch. Kuddelmuddel.

"Sein Deutsch ist schrecklich!" - "Sein Englisch auch!" (2006).



"Is this English? - "Your guess is as good as mine!" (2006).

Montag, 23. Februar 2015

Bahnbrückenensemble.


Eine Brücke der Autobahn führt über eine Brücke der Eisenbahn. Für die letztere braucht man zur Benutzung eine Fahrkarte, für die erstere nicht. Noch nicht jedenfalls. Fotografiert in Weding bei Flensburg, 2015.

Ways' Bridge Ensemble. A motorway bridge leads over the railway bridge. For use of the latter way one has to buy a ticket, not for the former. Not yet, anyway. Photographed in Weding near Flensburg, northern Germany, 2015.


Donnerstag, 19. Februar 2015

Die Deutsche Qualitätspresse: Russische Panzer in Kiew. Sagt die Bildunterschrift.

Berlin, den 17. Februar 2015. Die Deutsche Qualitätspresse. -- Türkiye Türklerindir - Die Türkei den Türken. -- Deutschland für alle - Almanya herkes içindir. -- Dem Endsieg verpflichtet. Gegründet 1946 mit Lizenz Nr. 6363 des Alliierten Kontrollrates. Dachzeile: Russische Panzer rollen durch Kiew. Hilferuf von US-Folterbrigadeleader Petro Poroschenko -- Schlagzeile: Es reicht! Zu den Waffen! -- Meldung: Folterleader US: Jedes Schwanken, jedes Zögern wäre Verrat an den westlichen Werten!  --  Der Kommentar: Ich bin Soldat! Nato-Flagge, voran! --  Bildunterschrift: Das Dokument der russischen Aggression: Moskaus Panzer dringen in Kiew ein. Sie tragen das Emblem der Einheit "Brewnoi Krest" (Balkenkreuz), die als besonders brutal gilt. -- Foto: Nuland. --  ( Karikatur von 2015).

German Quality Press: Russian Tanks in Kiew. Caption says. Berlin, February 17, 2015. The German quality press. - Türkiye Türklerindir - Turkey for the Turks. -- Germany for all - Almanya herkes içindir. - Committed to final victory. Founded in 1946 with license No. 6363 of the Allied Control Council.  -- Deck head:  Russian tanks roll through Kiev. Call for help from US torture brigade leader Petro Poroshenko. -- Headline: Enough already! Call to Arms! -- Report: Torture Leader US: Every falter, every hesitation would be a betrayal of Western values! -- The comment: I am a soldier! NATO flag ahead! - Image caption:  The document of the Russian aggression: Moscow's tanks intruding into Kiev. They bear the emblem of unit "Brewnoi Krest" (bar cross), which is regarded as being particularly brutal. -- Photo: Nuland. (Cartoon from 2015).

Mittwoch, 18. Februar 2015

Erwünschte Diskriminierung. Kampf gegen Rechts.

Schild: "Baugrundstücke aus Gemeindegrund zu verkaufen. Vom Kauf ausgeschlossen sind Anhänger folgender Parteien: XXX, YYY, ZZZ, XYX, ZZY, ZXY. Die Ratsmehrheit." -- Ruhebank "nur für Linke." -- Am Hoteleingang: "Nicht erwünscht sind Anhänger dieser Parteien: XXX, YYY, ZZZ, XYX, ZZY, ZXY, YXX. Der Portier herrscht einen anreisenden Gast an: "He! Neugäste erst zur Gesinnungsprüfung!" Die Kriterien für gute Gäste/ Käufer/ Parkbankbenutzer ändern sich im sozialistischen Gouvernantenstaat BRD täglich. (2010).

Desirable discrimination. Fight against right-wing political attitudes. Sign "Plots of municipal land for sale. Excluded from the purchase are followers of the following parties: XXX, YYY, ZZZ, XYX, ZZY, ZXY. The council majority" - Resting bench "only for left wingers." - At the hotel entrance, "Undesired are followers of these parties: XXX, YYY, ZZZ, XYX, ZZY, ZYX, YXX. The doorman there is a guest arriving." Hey! New guests go to the attitude exam first! " The criteria for good guests / buyers / besting bench users change daily in socialist nanny state FRG. (2010).

Dienstag, 17. Februar 2015

Patriotismus.

 "Deutsche ..." (2004).

Patriotism. Caption: "Germans ..." (Caricature as of 2004).

Donnerstag, 12. Februar 2015

Imperium Romanum. Zerstreuung in den Thermen.


In einem der riesigen Badehäuser Roms findet eine Misswahl mit Bewerberinnen aus den Provinzen des römischen Reiches statt. (Karikatur von 2008).

Imperium Romanum. Dispersal in the thermae. In one of the huge Roman bath houses a beauty contest with applicants from the provinces of the Roman Empire takes place. (Cartoon as of 2008).

Mittwoch, 11. Februar 2015

Schwarzarbeit.


Zoll und Finanzkontrolle Schwarzarbeit (FKS) kontrollieren eine Baustelle. Ein Beamter ruft in die gähnende Schwärze der entstehenden Halle: "Wir wissen, daß ihr viele seid, ihr Abgabenbetrüger!". Wo bleiben die Kontrollorgane, die der Politik, die aus zahllosen Schloten verschwenderisch das Geld der Steuerpflichtigen verdampft, wirksam auf die Pfoten klopfen könnten? Es gibt sie nicht. (2014).

Customs and Financial Control of Illegal Employment (FKS) control a construction site. An official calls into the yawning blackness of the hall under construction: "We know that you are many, you tax dodgers!". Where are the controlling bodies which could rap the knuckles of politicians who wasteful evaporate the money of taxpayers through countless chimneys? They don't exist. (2014).

Dienstag, 10. Februar 2015

Wikingerschiff bei Sturmfahrt.


Filzstift und Kugelschreiber auf Papier, 1999.

Viking ship in stormy trip. Felt pen and ballpoint pen on paper, 1999.

Augustabend.


Bäume und Himmel spiegeln sich auf der glatten Wasseroberfläche eines Teiches im Campusgelände, Flensburg. Das beleuchtete Gebäude im Hintergrund ist die "Campushalle", eine Mehrzweckhalle für Großveranstaltungen. Foto von 2014.


Evening in August. Trees and sky are reflected on the smooth surface of a pond in the campus area, Flensburg, northern Germany. The illuminated building in the background is the "Campushalle", a multipurpose hall for large events. Photo as of 2014.

Mittwoch, 4. Februar 2015

Religiöses Beleidigtsein.

"Zum Teufel mit Dir! Du hast gerade meine islamischen Gefühle beleidigt!"
"Und Du gerade meine satanistischen!"
Die Waffen nieder - hoch das Recht auf Blasphemie! (2007)


Being religiously insulted. 
"What the deuce ...  you've just insulted my Islamic feelings!"
"And you just my satanistic ones!"
Caption: Lay Down Your Arms -  appeal for the right to blasphemy! (2007)

Dienstag, 3. Februar 2015

An der Nordseeküste im Januar.



Wind, Regen und Wellen formen den Strandsand in St. Peter-Ording, Westküste Schleswig-Holsteins, Januar 2015.

On the North Sea coast in January. Wind, rain and waves form the beach sand in St. Peter-Ording, West coast of German Federal State Schleswig-Holstein, January 2015.