Mittwoch, 30. Oktober 2013

Verriestert biestern?


Ein Mann am Bankschalter. Am Ende eines langen Beratungsgesprächs fragt der Servicemitarbeiter: "Wissen Sie schon, für welche Alterssicherung Sie sich entscheiden möchten?" und räumt noch einmal die vielen Papiere hin und her, auf denen die labyrinthischen Vorsorgemodelle präsentiert werden. Die Kunde hat sich im Geiste längst entschieden: Er wird zuhause einen Sparstrumpf anlegen - das ist klar, wahr und überschaubar. Am besten mit Goldstücken. Die sind auch dann noch etwas wert, wenn die ehrenwerte Regierung sich in ihrer ewigen Geldnot entschließt, die Währung in die Inflation zu treiben. (2004).

A man at the counter. At the end of a long counseling session, the service employee asks, "Do you already know for which pension you would opt?" and shows once again the many papers on which the labyrinthine pension schemes are presented. The customer has already made up his mind: he will create a piggy bank at home - that is clear, accurate and manageable. Best by using gold pieces which will keep their value even if the honorable government in its eternal need of money decides to drive the currency into inflation. (2004).