Dienstag, 8. Oktober 2013

Neulich, an der Küchenspüle.

Unterm tropfenden Wasserhahn treffen sich Paulus Pilz und Bertram Bakterius. Daß sie Nachbarn sind, wußten sie schon länger. Aber jetzt besteht Gelegenheit, Adreßkarten auszutauschen und die Behausung des Gegenüber zu würdigen. Ein Appartement im Spültuch und ein Penthouse an der Spülbürste sind beides Residenzen, die aller Ehren wert sind - und einer zahlreichen Nachkommenschaft eine wohlige Heimstatt bieten können. "Da haben Sie aber ein schönes Zuhause, Herr Kollege!" (2003).

Recently, at the kitchen sink. Under the dripping faucet, Frederic Fungus and Bernard Bacterium meet. That they are neighbors, they knew for some time. But now there is an opportunity to share address cards and to appreciate the counterpart's dwelling. An apartment in a dishcloth and a penthouse in the dish brush are both residences that are worthy of all honor - and can offer a cozy abode to a numerous progeny. "You have a beautiful home, though, Sir!"  (2003).