Samstag, 15. Juni 2013

Überraschung für den Baugrundstücks-Investor.

Die Fledermausmutter erklärt ihren Jungen im Nest: "Gleich, Kinder! Gleich unterschreibt er den Baugrundstücks-Kaufvertrag. Dann fliege ich raus und ihr hört euren ersten Investoren-Naturschutz-Schreckensschrei!" Eine Mängelrüge ist für den Käufer natürlich ausgeschlossen, ist doch das von ihm erworbene Grundstück ein Habitat seltenster Tierarten - oder solcher, die die Öko-Hohepriester dafür halten. (2004)


Surprise for the building plot investor. The Bat Mother tells her young in the nest: "At once, at once, children! At once he signs the purchase of building plot-contract. Then I'm out, and you hear your first investor's cry of dismay due to nature conservation." A complaint is of course impossible for the buyer, because the property which he had acquired is a habitat of very rare species - or of those that ecological high priests had declared for that. (2004)