Freitag, 30. August 2013

Nein, es ist NICHT Syrien, das bombardiert werden sollte.

No, it's NOT Syria, that should be bombed. 2013.

Mittwoch, 28. August 2013

Die USA braucht ein wirtschaftliches Stärkungsmittel - mal wieder. Syrien? Iran?

The U.S. needs an economic tonic - again. Syria? Iran? 2010.

Dienstag, 27. August 2013

Himmelsgemälde (21).


Abendhimmel über Flensburg am 11. August 2013.

Evening sky above city of Flensburg, northern Germany, on August 11, 2013.

Donnerstag, 22. August 2013

Nach der Jagd: Wenn Graugänse abrechnen.

"Guten Abend, Langschläfer -- du bist der letzte Badegast hier am Torfmoorsee ... wir hatten übrigens ein paar sehr schmerzliche Todesfälle in letzter Zeit durch schießende Menschen ...". Der Akku des Mobiltelefons zeigt "leer" an. (2013).


After the hunting: When gray geese submit their claims. "Good evening, late riser - you're the last bather at the lake here ... by the way we had a few very sad deaths recently by shooting humans ...". Display of mobile phone reads: battery empty. (2013).

Dienstag, 20. August 2013

Zahnersatz bei Tchibo.

Dentures at Tchibo. (2013).

Freitag, 16. August 2013

Conny Zuseh: Computersicherung durch Stimmerkennungssoftware.

Das IT-System ist mit einer Stimmerkennungssoftware gesichert, und Conny Zuseh als Administrator ist der einzige mit Zugangsberechtigung. Leider ist er erkältet, und seine Stimme ist stark verändert. "Krächz! Ich bin's doch ... Conn ... Hatschi! (Näsel) ... bitte, bitte starte doch! Das Überleben der Firma (krächz) hängt davon ab!" Im Hintergrund wringen die Kollegen bangend die Hände. Doch der Computer ist unerbittlich: "Stimme nicht erkannt! Kein Systemzugriff! Wiederholen Sie Ihren Mustertext!" (2008).

Conny Zuseh: Computer security through voice recognition software. The IT system is protected by a voice recognition software, and Conny Zuseh as administrator is the only one with access authorization. Unfortunately, he has a cold, and his voice has changed dramatically. "(Croak) But it's me, you know... Conn ... Achoo! (Twang) ... please, please start now! The survival of the company (croak) depends on that!" In the background the colleagues wring their hands trembling. But the computer is adamant: "Voice not recognized! No system access! Repeat your sample text!" (2008).

Donnerstag, 15. August 2013

Bundeskabinett (Duales System Schröder).


Ministerpräsidenten, die in ihren Bundesländern abgewählt wurden, werden von Bundeskanzler Gerhard Schröder aus dem Politiker-Recycling-Container geholt und als wiederaufbereitete Minister im Bundeskabinett weiterverwendet. Im Bild sind es Hans Eichel (SPD, ab 1991 Ministerpräsident in Hessen, abgewählt 1999) und Reinhard Klimmt (SPD, ab 1998 Ministerpräsident des Saarlandes, abgewählt 1999). "Diese Container müssen natürlich regelmäßig geleert werden!" Karikatur von 1999.

Federal Cabinet (Dual system Schroeder). German Minister presidents who were voted out of office in their federal states are fetched out of the politician recycling containers by chancellor Gerhard Schröder and reused as recycled ministers in the Federal Cabinet. In the picture there are Hans Eichel (SPD, from 1991 Minister President in Hesse, voted out 1999) and Reinhard Klimmt (SPD, from 1998 Minister President of the Saarland, voted out 1999). Caption: "These containers must be emptied regularly, of course!" Caricature as of 1999.

Montag, 12. August 2013

Warmer Sommer - und sein Medienecho in Ihrer Qualitätszeitung.


Berlin, den 21. Juli 2013. Die Deutsche Qualitätspresse. Türkiye Türklerindir - Die Türkei den Türken. Deutschland für alle - Almanya herkes içindir. Unabhängig. Überparteilich. Gegründet 1946 mit Lizenz Nr. 6363 des Alliierten Kontrollrates. Schlagzeile: Gestern erneut Rekordtemperaturen - Klimaschuld des Menschen offenkundig - Bundesregierung besorgt: Heißester Vormittag seit 2 v. Chr..  -- Zwischentitel: "Experte: in höchstem Maße alarmierend". -- Der Kommentar: Klima-Leugner gefährden auch Sie! -- Weitere Überschriften: UN-Resolutionsentwurf "Cli-to-Risk" zur Rettung der Erde auf dem Weg. -- Forscher in Sorge: Antarktis-Packeis wächst stärker als normal. -- Bildunterschrift: Schuld bewältigen: Dzemila (22) und Nadega (19) setzen ein Zeichen für die Menschenschuld am Klimawandel. Gesehen auf der Berliner Love-the-Planet-Parade vor einer Woche. Femen-inspirierte Beschriftung des nackten Rückens: Ich als Mensch bin schuldig. Foto: BND. -- (2013).


Berlin, 21 July 2013. The German quality press. Türklerindir Türkiye - Turkey for the Turks. Germany for all - Almanya herkes içindir. Independently. Non-partisan. Established in 1946 with license No. 6363 of the Allied Control Council. Headline: Yesterday once more record temperatures - human climate debt obvious - Federal Government concerned: Hottest mid-morning since 2 BC. - Interim Title: "Expert: highly alarming". - The Commentary: Climate deniers also threaten you! - More Headlines: UN draft resolution "Cli-to-Risk" to save the planet is underway. - Researchers worried: Antarctic sea ice is growing faster than normal. - Caption: Cope with culpability: Dzemila (22) and Nadega (19) make a mark to show mankind their guilt for climate change. Seen on the Berlin Love-Parade-For-The-Planet a week ago. Femen-inspired lettering on bare back: I as a human am guilty. Photo: BND. - (2013).

Donnerstag, 8. August 2013

Das ist voll Milch, Alter!

Hier Milch superfrisch am Automaten zapfen - verspricht ein Schild von einem Holzhäuschen herunter an einsamer Landstraße. Der Passant steht mit Milchkanne davor und will es versuchen, als ihm aus einem Lautsprecher entgegendröhnt: "Personalwechsel! Bitte Geduuuld!" Hinter den Kulissen tauscht die diensthabende Milchkuh ihren Platz mit der ablösenden Kollegin. Eintrag im Dienstbuch und Beätigung der Stempeluhr gehören zu den Dienstpflichten. (2013).

That's whole milk, dude! Draw super fresh milk here from vending machine - that's promised by a sign on a wooden house down on lonely country road. The passerby with milk can wants to try it, as he hears blaring from a loudspeaker: "Personnel change. Patience pleaaaase!" Behind the scenes the milk cow on duty changes her place with the incoming colleague. Entry in the service book and punching at the time clock are among their duties. (2013).

Montag, 5. August 2013

Wirklich krank?


Dämmerstunde. Im fahlen Schein der Laterne haben sich lichtscheue Gestalten versammelt. Sie gehen ihrem Gewerbe nach: dem Gucken und Horchen. Dem Sammeln von Informationen für den Dienst, der Ihnen Arbeit und Brot gibt. Allda finden wir Repräsentanten nicht nur des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen (MDK), sondern auch des in der Öffentlichkeit derzeit besonders notorischen NSA (National Security Agency der brüderlichen Amerikanischen Staatenunion) sowie des CIA (Central Intelligence Agency, von ebendort) und schließlich des Juniorpartners der beiden Vorgenannten, des deutschen Bundesnachrichtendienstes (BND). Aufgabe der Herren ist es festzustellen, ob der in den Krankenstand getretene Michel in seinen Privaträumen hinreichende Verhaltensanzeichen dafür bietet, daß er tatsächlich krank ist. (2013).

Really sick? Twilight. In the pale light of the lantern individuals have gathered that normally shun the light of day. They are operating their business: the looking and listening. The collecting of information for the service which offers them work and bread. There we find representatives not only of the medical service of health insurance (MDK), but also of the currently particularly notorious NSA (National Security Agency from the fraternal USA) and the CIA (Central Intelligence Agency, from just there) and finally the junior partner of the two foregoing, the German Federal Intelligence Service (BND). The task for these gentlemen is to determine whether German Michel (in bed, having declared sick leave) provides sufficient behavioral symptoms in his private rooms that can support the notion of actually being sick. (2013).


Freitag, 2. August 2013

Bayern. Nein, Mollath, du wirst nicht singen. CSU.


Landtagswahlkampf in Bayern 2013. Die CSU-Partei unter Führung ihres Vorsitzenden, Ministerpräsident Horst Seehofer, wirbt plakativ um das Vertrauen der Wähler und der Amigos in Justiz und Wirtschaft. (2013).

Bavaria. No, Mollath, you will not sing. CSU. State elections in Bavaria in 2013. The CSU party under the leadership of its chairman, Minister President Horst Seehofer, strikingly promoting confidence of voters and amigos in judiciary and economy. (2013).

Donnerstag, 1. August 2013

Sommerabend.


Farben eines warmen Juliabends. Lichter und Himmelsfarben spiegeln sich auf dem glatten Metall eines Brückengeländers. (2013).

Summer evening. Colors of a warm July evening. Lights and sky colors are reflected on the smooth metal of a bridge railing. (2013).