Mittwoch, 31. August 2011

Überraschung für den Zeitungsabonnenten.

"Hey, heute ist sogar 'ne Zeitung in der Werbung!"
Surprise for the newspaper subscriber. "Hey, today there is even a newspaper amongst the advertising supplements!"

Dienstag, 30. August 2011

Licht im Zeichen des geflügelten Drachen.

Eine betagte Laterne in einem Hinterhof an der Flensburger Schiffbrücke. Aus einer Zeit, in der kein Dreieck, kein Winkel ohne Symbol und Rankenschmuck sein durfte. Foto von 2007.
Light in the sign of the winged dragon. An elderly lantern in a backyard, Flensburg, northern Germany, on Schiffbrücke street. Created at a time in which no triangle, no angle was made without symbolic ornaments and scroll patterns. Photo as of 2007.

Montag, 29. August 2011

Datenschutz im Anrufzentrum.

Schild: Arbeitnehmer-Datenschutz! Arbeit nur mit Fingerabdruckprävention! Schachtel: 100 Fingerabdruckschützer. Sprechblase: "Glauben Sie mir, ich bin keine Computerstimme. Mein Arbeitgeber will nur meine Stimmdaten anonymisieren!"
Employee's data privacy in a call-center. Sign: Working only with fingerprint prevention! Box: 100 fingerprint preventers. Speech bubble: Believe me, I'm not a computer voice. My employer just wants to anonymize my voice data!

Samstag, 27. August 2011

Kartenhaus Klimaprognose.

Klimaprognose des Deutschen Wetterdienstes (DWD) bis 2050. "Und wo werden Sie sein, wenn dieses Haus im Jahr 2050 zusammenkracht?" -- "Nun, im Ruhestand, junger Freund!"
Climate prediction - a house of cards. Climate forecast of the German Weather Service (DWD) until 2050. "And where will you be when this house collapses in 2050? - Now, in retirement, my friend!"

Donnerstag, 25. August 2011

Binnen Tagesfrist um Jahre gealtert.

Am Abend nach dem Börsenkrach: "Du bist es? Noch heute morgen warst du ein junger, dynamischer Börsenhändler mit dunklem Haar ..."
Stock exchange. Aged years in a single-day period. In the evening after the crash: "It's you? Only this morning you were a young, dynamic exchange trader with dark hair ..."

Mittwoch, 24. August 2011

Menschenrechte.

2007. China gewährt Milliardenkredite an afrikanische Staatschefs mit der Kontrolle über Rohstoffe. "Sie gefallen mir, Hu! Anders als diese Schnösel aus dem Westen nörgeln Sie nicht an meinem Mobiliar herum!"
Human Rights. 2007. China gives billions in loans to African heads of state who have control over resources. "I like you, Hu! Unlike these know-it-alls from the West you don't find fault with my furniture!"

Dienstag, 23. August 2011

Mauerbau heute: das Schweigen.

Sperrgebiet "Rot-Grün". Die Untersuchung delikater Begebenheiten zur Amtszeit des Kabinetts Schröder in diversen Untersuchungsausschüssen gestaltet sich als schwierig. In der großen Koalition ist "Rot" nach wie vor vertreten und "Schwarz" wünscht sich keinen Koalitionskrach. Also heißt es "Halt" für die Untersuchungsorgane der Demokratie im Jahre 2007. Auf dem Schild: Rolle von Steinmeier, Schily, Fischer und Co./ Kurnaz-Abweisung/ Bundeswehr-Kommando Spezialkräfte (KSK) in Afghanistan/ Masri-Entführung/ BND-Rolle im Irak-Krieg. Bildunterschrift: "Begriffsstutzig, wie? Ich sagte: Sie haben hier keine Interessen!"
Prohibited zone of details on government action of Greens and social democrats (SPD) 1998-2005. The investigation of delicate occurrences during tenure of the Schröder cabinet in various committees of inquiry proves to be difficult. In the grand coalition the SPD party is still represented and the desire of christian democrats as her partner is not to have any coalition crash. So investigative organs of democracy scarcely make headway in 2007. On sign with arrows: the role of Frank-Walter Steinmeier, Schily, Fischer and Co. / Kurnaz repellency / Bundeswehr special forces (KSK) in Afghanistan / Masri kidnapping / BND role in the Iraq war Caption: "obtuse, right? I said, you have no interests here!"
Enhanced by Zemanta

Montag, 22. August 2011

Till Eulenspiegel: Legendärer Narr mit Kleinfingerfraktur.


Skulptur am Eulenspiegelbrunnen in Mölln, Schleswig-Holstein.
Till Eulenspiegel: legendary fool with little finger fracture.
Eulenspiegel fountain sculpture at Mölln, Schleswig-Holstein, northern Germany.

Freitag, 19. August 2011

Frauenquote.

Nach der Vorstandssitzung: "Frau Müller, kommen Sie mal rein und nehmen Sie unseren Beschluß über die Frauenquote zu Protokoll."
Womens quota. After meeting of Executive Committee. Structured & Pusher Insurance Co. "Mrs. Muller, please come in and take our decision on the quota of women on record."

Donnerstag, 18. August 2011

Trendsportart Swingolf.

"Der Ball muß von dort weitergespielt werden, wo er zuletzt liegenblieb ... tut mir leid." "Verzeihung, beim Swingolf gelten wohl gelockerte Regeln: Sie dürfen den Ball vorher mit den Fingern aus der Tasse fischen!"
Trend sport swingolf. "The ball shall continue to be played from where he lay last ... I'm sorry." "Excuse me, to Swingolf probably relaxed rules apply: You may fish the ball before from the cup with the fingers !"

Mittwoch, 17. August 2011

Personalmanagement.

"Als der Chef von Teambildung sprach, dachte ich an einen Hochseilgarten."
Human resource management. "When the boss spoke of team building, I was thinking of a high ropes course."

Dienstag, 16. August 2011

Regensommer: Die Tourismusindustrie hofft.

Notrufsäule. "Goldener Herbst? Wie schnell können Sie hier sein?"
Rainy summer: Tourism industry is hoping. Emergency telephone. "Golden Autumn? How soon can you be here?"

Montag, 15. August 2011

Nacktmodell: Anmache an der Kirchenbank.

Schnitzwerk von 1576, gesehen in St. Nicolai, Mölln, Schleswig-Holstein.
Nude model: turning-on at the pew. Carvings dated 1576, seen in St. Nicolai, Mölln, Schleswig-Holstein, northern Germany.

Freitag, 12. August 2011

Software-Paket.

"Ich gehe jetzt da rein! Wenn ich in drei Wochen nicht zurück bin, schickt ihr einen Suchtrupp los!"
Software package. "I'm going in there now! If I'm not back in three weeks, send out a search party!"

Donnerstag, 11. August 2011

Schwarzarbeit denunzieren: Razzia zuhause.

"Wir haben einen Tip bekommen, daß Sie Reinigungsarbeiten schwarz und untertariflich ausführen lassen!"
Denouncing moonlighting: razzia at home. "We got a tip that you have cleaning work carried out in moonlighting and with substandard wages!"

Mittwoch, 10. August 2011

Einwanderung: Wir können auf kein Talent verzichten.

Alle Menschen werden Brüder! Die Grenzen auf - für jeden! Multikulti in Excelsis! -- Ausländerkriminalität in Deutschland (sobald Kriminelle einwandernderweise deutschen Boden betreten, sind sie als das Produkt der deutschen Gesellschaft anzusehen, die für ihre schuldhaften Versäumnisse bei der Persönlichkeitsentwicklung der Täter geradezustehen hat - mit ihren Steuermitteln, mit milden Bewährungsurteilen dutzendfach, mit Eigentumsverlust, seelischen und körperlichen Verletzungen, Verkrüppelungen, Tod - natürlich alles nur in unglücklichen "Einzelfällen"). Nicht zu reden von kampagnenartigen Rufschädigungen für jeden, der diese Zusammenhange in unerwünschter Weise öffentlich anspricht ("Einwanderungskritiker gleich Meinungsverbrecher gleich Ausländerfeind gleich Rechtspopulist gleich Rechtsradikaler gleich Rechtsextremist gleich Nazi/ Hitlerfreund gleich Vorbereiter des Vierten Reiches gleich Geisteskranker/ Phobiker gleich Krimineller gleich moralisch Pervertierter gleich zum Schweigen zu Bringender. Behelfe hierzu: siehe oben".) Wer Meinungsdiktaturen nicht will und das zu erkennen gibt, lernt ihre Methoden kennen - hier und heute. Bildunterschrift: Gemeiner Hausschwamm in der grünen Gutmenschen-Kapelle.
Immigration: We can dispense with no talent. All men are brothers! The borders open for everyone! Multiculturalism in Excelsis! - Alien criminality in Germany (once immigrating criminals enter German soil, they are officially-politically regarded as a product of German society, which has to take responsibility for all its failures concerning the personality development of the offender - with her tax money, with dozens of times mild probation sentences, with property loss, mental and physical injuries, deformities, death - all that of course only in just unfortunate "isolated cases"). Not to mention campaign-like slurs against anyone who speaks publicly on these issues in an undesirable manner (immigration critic equals opinion/hate criminal equals xenophobe equals right-wing populist equals right-wing extremist equals Nazi / Hitler friend equals trailblazer of the Fourth Reich equals insane / phobic individual equals criminal equals morally pervert  equals an individual that must be silenced. Aids for this purpose: see above). He who doesn't want dictatorship and utters this publicly, is going to get to know her methods - here and now. Caption: Common dry rot in the green-gooders chapel.
Перевод машины, без гарантии языковой корректности: Иммиграция: Мы можем обойтись без каких-либо талантом. Все люди братья! Границы открыты для всех! Мультикультурализм в Excelsis! - Иностранные преступности в Германии (один раз преступники ввести einwandernderweise немецкой земле, они рассматриваются как продукт немецкого общества, за их небрежного неспособность Есть почти саморазвития преступник - со своими налогами, десятки раз мягкие приговоры испытательный срок, к имуществу, утраты, психические и физические травмы, уродства, смерть - все просто несчастный единичные случаи) Не говоря уже о кампании, как оскорбления для тех, кто говорит публично эти отношения в нежелательным образом (например, иммиграционные критики считают, того же уголовного чуждый враг же правых популистских правых экстремистов, как же правые экстремистские как нацистская / Гитлер другу же подготовка Четвертый Рейх в равной степени безумными / phobics как преступников, как извращенное моральное право хранить молчание-мироносиц. . Вспомогательные средства для этой цели: см. выше) Кто хочет верить и не признать, что диктатуры, познакомиться с их методами - здесь и сейчас Заголовок: Общий сухой гнили в зелено-благодетели часовни.

Dienstag, 9. August 2011

Illusions perdues.

Rationalisierung in der Gastronomie. Foodmaster 3000-T. Vorsicht! Heiß! Aroma-Modul. Gemüserohr. "Großes Lob an den Küchench... "
Rationalization in gastronomy. Foodmaster 3000-T. Attention! Hot! Aroma-module. Veg-pipe. "Big compliments to the ch ..."

Montag, 8. August 2011

Günter Grass (2006).

Mit der Zeit wird alles heil - nur der Zeigefinger hat sein Teil.
German author Guenter Grass (2006). By the time everything is healing - only the index finger remains damaged.

Sonntag, 7. August 2011

Solitüde.

Sonnenuntergang in Flensburg-Solitüde. 20. Juli 2011, 21.49 Uhr. Am Horizont die Küste Dänemarks.
Sunset in Flensburg-Solituede, northern Germany. July 20, 2011, 21.49h. On the horizon the coast of Denmark.

Freitag, 5. August 2011

Ausgesperrt. Bombensicher.

Altes Kreiswehrersatzamt. Appartement "Atombunker". Schlüsseldienst: "Ausgesperrt ... besonderer Fall ... Junger Mann, ich habe jahrelange Erfahrung. Bombensichere Wohnungstüren gibt es nicht!"
Locked himself out. Bomb-proof. Old district recruiting office. Apartment "nuclear bunker". Locksmith service: "Locked out ... special case ... Young man, I have years of experience. There is no such thing as bomb-proof appartement doors!"

Konjunkturgutachten: höchstgeschätzte Einschlaflektüre jeder Bundesregierung.

Mahnendes Herbstgutachten. Betriebsmodus: Interesse heucheln. Wollen Sie diese Datei wirklich in den Papierkorb werfen? OK. Mit den Augen der Bundesregierung.
Economical report: most highly valued go-to-sleep-reading of any Federal Government. Admonishing autumn report on economy. Operating mode: Pretending care. Window: do you really want to move this file into trash? OK. Caption: With the eyes of Federal Government.

Donnerstag, 4. August 2011

Hartelk welkimen üüb Feer!

Föhr - die Nordseeinsel zwischen Sonne, Mondsichel und Vogelflug. Wenn man das dargestellte Emblem richtig versteht.
Foehr - the North Sea island in the middle of sun, crescent moon and flying bird. If you properly understand the emblem shown.

Mittwoch, 3. August 2011

Neues Emblem: Antragstellung beim sozialen Netz (2005).

"Damit ist Ihre Intimbefragung beendet! Ihre Kleider bleiben zur genauen Untersuchung hier ... vergessen Sie beim Hinausgehen Ihre Spende nicht! Guten Tag!" Auf Behälter: Deutschlands Arbeitslose spenden für das neue BA-Logo!
New Emblem: application for benefits from the social network (2005). "Herewith your intimate interview is over! Your clothes stay for examination in detail here ... Don't forget your donation when leaving! Good day!" On container: Germany's unemployed donate for the new BA (Federal labour office) logo!

Dienstag, 2. August 2011

Gender Mainstreaming total: Krippen-Einsatz-Kommando.

Krippen-Einsatz-Kommando und Gebärmaschinenschicksal. "Finden Sie sich damit ab! Der Gesetzgeber will das Kind bei sich haben, und er will, daß Sie dem feministischen Ideal folgen und Karriere machen!"
Totalitarian ideology gender mainstreaming: Nursery-SWAT-Unit and baby-farm fate. "Face it! The legislature wants the child is with the state, and he wants you to follow the feminist ideal and to make a career!"