Karikamur-Karikatur! - Wiedenroth

Ludwig Stiegler zum Rapport ins Kanzleramt.

2012-01-31T18:04:00.000+01:00

Der Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Ludwig-Stiegler, verglich öffentlich den US-Präsidenten George Walker Bush mit dem römischen Diktator Julius Cäsar (gest. im Jahr 44 vor Christus). Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) bringt im Bild sein Missfallen über diesen Vergleich zum Ausdruck und rüffelt den Fraktionschef (Markenzeichen: roter Wollpullunder) mit den Worten: "Noch so'n Ding und du findest dich im Zirkus bei den Löwen wieder!" (2002).

Ludwig Stiegler to report to the Chancellor's Office. The chairman of the SPD parliamentary fraction, Ludwig Stiegler, compared publicly U.S. President George Walker Bush to the Roman dictator Julius Caesar (died in 44 BC). Chancellor Gerhard Schröder (SPD) in the picture expresses his disapproval of this comparison and reprimands the fraction leader (trademark: red wool sweater) with the words: "One more remark like that and you will end up in the circus with the lions!" (2002).

Das Hartz-Arbeitsmarktfeuerwerk.

2012-01-30T15:18:00.000+01:00

"Okay, irgendwas kokelt da im Kanzleramt - aber wann beginnt das Arbeitsplatzfeuerwerk?" Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) steht als enttäuschender Pyrotechniker vor nicht funktionierenden Raketen vom Typ Hartz I bis Hartz IV. Ausgebrannt. (2004).

The Hartz labor market fireworks. "Okay, something's cooking there on top of chancellor's office - but when will the announced job fireworks begin?" Chancellor Gerhard Schröder (SPD) as a disappointing pyrotechnician standing in front of non-functioning rocket-launchers of the type Hartz I to Hartz IV. Burnt out. (2004).

Feucht-fiskalische Träume im Sozialistensalon.

2012-01-28T23:48:00.000+01:00

"Was brauch' ich privaten Konsum ... das letzte Hemd für die Steuer!" Hochprozentiges Sozen-Glück besingt Franz Müntefering, striptanzend auf dem Tisch in gemütlicher Runde. Beifall klatschen die SPD-Veteranen Wolfgang Clement, Gerhard Schröder, Hans Eichel und Olaf Scholz (v.l.n.r.) (2002).

Fiscal wet-dreams in the socialist salon. "What do I need private consumption ... the last shirt for the tax!" Hard liquor driven social democrat's happiness singed of by Franz Muentefering, stripdancing on the table in a cozy group. Applauding are SPD-Veterans Wolfgang Clement, Gerhard Schröder, Hans Eichel and Olaf Scholz (left to right) (2002).

Lass uns das Wort Elitenversagen buchstabieren.

2012-01-26T23:23:00.000+01:00

Eine Arbeitswoche der Bundesregierig. Montag: Spargesetz ankündigen. Dienstag: Teilweise dementieren. Mittwoch: Entschlossenheit zeigen. Donnerstag: Nachbesserung ankündigen. Freitag: Änderungen andeuten. "Tra-tri-trullala ... ." Samstag/Sonntag: Theater geben. "Thesenpapier, Thesenpapier ... blah." (1999).

Let us spell out the word elite failure. A working week of Federal Government. Monday: announce austerity bill. Tuesday: Partly deny. Wednesday: show determination. Thursday: announce rectification. Friday: indicate changes. "Tra-tri-Trullala ...." Saturday / Sunday: Showtime. "Thesis paper, thesis paper ... blah." (1999).

Petrus und der Unternehmensberater.

2012-01-25T10:07:00.000+01:00

Unternehmensberater trifft am Himmelstor ein: Wenn Sie mögen, könnte ich Ihre Datenverarbeitung von Ewigkeit zu Ewigkeit einmal einer Revision unterziehen!" (2002).

Consultant, arriving at heaven's gate: "If you'd like, I could audit your data management from eternity to eternity!" (2002).

VW-Affäre: Peter Hartz vor Gericht.

2012-01-24T11:53:00.001+01:00

Landgericht Braunschweig. Der Angeklagte und Ex-VW-Vorstand Peter Hartz empört sich: "Moment, Herr Staatsanwalt! Wir hatten doch abgemacht: keine Rotlicht-Zeugen, wenn ich über den VW-Betriebsrat auspacke ...?" "Was heißt hier Zeugen? Das ist Ihre Fankurve!" "Wir sind bei dir, Piet ..." (2007).

VW affair: Peter Hartz in court. District Court of Braunschweig. The defendant and former Volkswagen executive Peter Hartz is outraged: "Wait a minute, Mr. Prosecutor, we had yet done: no redlight-witnesses if I tell all about the VW works council ...?" "What does witness mean? This is your fan curve!" "We are with you, Piet ..." (2007).

Als Kim Schmitz noch Dr. Kimble hieß.

2012-01-22T22:23:00.000+01:00

"Deutsche Zielfahndung! Herr Schmitz?" -- "Herein! Und sprechen Sie deutlich!" Internet-Webcam. Aufnahmeklappe: Dr. Kimble goes prison, Aufnahme 01/02. (2002).

When Kim Schmitz was still called Dr. Kimble. "German target search! Mr. Schmitz?" - "Come in and speak clearly!" Internet webcam. On clapper board: Dr. Kimble goes prison, take 01/02. (2002).

Rätselhafter Hortensien-Schwund.

2012-01-20T00:18:00.001+01:00

"Die Hortensienmafia ... sie ist hier ... nein, keine Polizei ... stellen Sie keine Fragen, kommen Sie einfach, Herr Jägermeister!" --- "Wohl zu speisen, Boss ..."

Enigmatic shrinkage of hydrangeas. "The hydrangeas Mafia ... here it is ... no, no police ... please ask no questions, just come here, Mr. Huntsman!" --- "To eat well, boss ..."

Die Kreditwürdigkeit der Europäischen Union.

2012-01-16T22:33:00.000+01:00

Ratingagenten bei der Arbeit. "Mitzählen bis zum Aufprall ... AAA ... AA+ ... AA ... " Finanzfundament EU. Hier ist alles sicher - Merkozy.

The creditworthiness of the European Union. Rating agents at work. "Counting up to the impact ... AAA ... AA+ ... AA ..." EU financial foundation. Here everything is for sure - Merkozy.

Aus der Zeit hochfliegender Fusionspläne (2).

2012-01-13T20:16:00.000+01:00

Blamage am Banken-Zauberberg. Nachdem Rolf E. Breuer, Vorstandschef der Deutschen Bank, bei dem Vesuch gescheitert war, sein Haus mit der Dresdner Bank zu fusionieren, versucht deren Vorstandschef Bernd Fahrholz ein paar Wochen später erneut, den Fusionsgipfel zu erklimmen. Diesesmal mit Martin Kohlhaussen von der Commerzbank. Breuer: "Nun, Kollege Fahrholz? Einmal ist keinmal, wie?" (2000).

Disgrace on banking Magic Mountain. After Rolf E. Breuer, chief executive of Deutsche Bank, had failed in merging his house with Dresdner Bank, chief executive Bernd Fahrholz with Dresdner Bank tried again to climb the merger peak a few weeks later . This time with Martin Kohlhaussen from Commerzbank. Breuer, "Well, colleague Fahrholz? Once is not enough, eh?" (2000).

Als der Stromzähler erfunden wurde.

2012-01-12T23:36:00.000+01:00

"Erfinde endlich einen besseren Stromzähler ... es macht mich WAHNSINNIG, wenn dieser Blechheini in meinem Wohnzimmer herumsteht! Einen Erfinder zu heiraten ... meine Mutter hat mich gewarnt!"

When the electricity meter was invented. "Invent a better power meter at last ... it drives me INSANE when this robot guy stands around in my living room! To marry an inventor ... my mother warned me!"

Zoogefühle im Speisewagen.

2012-01-11T11:42:00.001+01:00

Eisenbahn-Fensterplatz ohne Privatsphäre: "Könnten Sie bitte eine Speisekarte ins Fenster hängen?"

Zoo feelings in the dining car. Railroad-window-seat has no privacy: "Could you please attach a menu in the window?"

Aus der Zeit hochfliegender Fusionspläne.

2012-01-10T17:33:00.000+01:00

Fusion Deutsche + Dresdner geplatzt. Börsenfusion Frankfurt-London gescheitert. Rolf E. Breuer, Vorsitzender des Vorstandes der Deutschen Bank AG, trottet durch das Frankfurter Bankenviertel mit Zeitungsmüll und den Schlagzeilen von gestern. (2000).

From the time of high-flying merger plans. On newspapers: Merger Deutsche Bank and Dresdner Bank failed, Frankfurt-London stock exchange merger failed. Rolf E. Breuer, Chairman of the Board of Deutsche Bank AG, trots through Frankfurt's financial district with newspaper garbage and the headlines of yesterday. (2000).

TV-Konsum: Beunruhigender Befund.

2012-01-09T23:55:00.002+01:00

"Die Ergebnisse sind eindeutig. Sie sind GZSZ-positiv ... hatten Sie etwa Verbotene Liebe in der Lindenstraße?" (2005).

TV viewing: Worrying findings. "The results are clear. You are GZSZ-positive ... did you make Forbidden Love in the Linden Road?" ((GZSZ, Forbidden Love, Lindenstrasse = German TV series)). (2005).

Und schufen sich einen Klima-Götzen.

2012-01-07T00:31:00.000+01:00

"Gegen einen 170 Meter hohen Klima-Götzen hätte ich ja gar nichts ... aber dieses lärmende, vogelkillende, rotierende Monstrum kommt weg!" -- Wer an uns glaubt, rettet den Planeten. Klimafolgenforschung. -- Stetig steigende Stromkosten retten die Welt. Klimaschutz.

And created a climate idol. "Against a 170 meter high climate-idol I had nothing at all ... but this noisy, bird-killing, rotating monster is gone!" - Those who believe in us, save the planet. Climate Impact Research. - Steadily rising energy costs to save the world. Climate protection.

Nuklearschambereich Europas.

2012-01-04T00:28:00.000+01:00

Die Deutschen und ihr Öko-Fimmel, welcher ihnen von interessierter Seite andressiert wurde. "Damit haben wir die Welt ein Stück weit sicherer gemacht!" Atomausstiegs-Weltmeister.

Nuclear pubic area of Europe. The Germans and their eco-fad, which was catalyzed by other interested parties. "We have made the world safer to a some extent!" Caption: World Champion in nuclear phasing out.

EU-Rettungsgipfel: der Tag danach.

2012-01-02T14:18:00.000+01:00

"Nie wieder beherbergen wir einen EU-Gipfel!" (Sarkozy ist ein @%§§^°& / Cameron soll endlich die Klappe halten / Wie jetzt? Zahlt Merkel diesesmal nicht? / Fresse!)

EU emergency summit: the day after. "Never again will we host an EU summit!" (On note papers: Sarkozy is a %§§^°/ Cameron should finally shut up / How now? Merkel pays not this time? / STFU!)

Leonardo da Vinci: Das letzte Abendmahl.

2011-12-30T12:16:00.000+01:00

Spezial-Scan mit 16 Milliarden Pixel. Zoomfaktor 3000x läßt sehen: Gedruckt mit Leonardo Temperajet Beta-Version 1498.c.2. Mailand 1498. "Kein Witz! Die Geschichte Leonardos als Maler und Erfinder muß komplett umgeschrieben werden!"

Leonardo da Vinci: The Last Supper. Special scan at 16 billion pixels. Zoom 3000x can see: printed with Leonardo Temperajet beta 1498.c.2. Milan 1498. "No joke! The history of Leonardo as a painter and inventor must be completely rewritten!"

Gehobene Gastronomie.

2011-12-29T12:53:00.000+01:00

"Es war toll eben im Kino. Am besten fand ich den total tätowierten Wirt mit dem Nasenring in seiner Piraten-Kaschemme!" (2006).

Haute cuisine. "It was great just in the movies. The best thing I found was the totally tattooed host with the nose ring in his pirate-low dive!" (2006).

Bundeskanzlerins Silvesterparty.

2011-12-28T14:51:00.000+01:00

Heiterkeitsquelle Bleigießen. Angela Merkel deutet die Zukunft: "Die Zustimmungswerte der FDP steigen wieder ... der Euro wird gerettet werden ... und Wulff kann alles aufklären und wird ein geachteter Bundespräsident!"

Chancellor's Year's Eve party. Angela Merkel suggests the future: Fountain of cheerfulness - lead pouring. "The approval values of the FDP rise again ... the euro will be saved ... and Wulff can explain everything and becomes a respected President!"

Ein Nachtfalke bestellt einen Sherry.

2011-12-28T00:25:00.000+01:00

In Anlehnung an das Gemälde "Nighthawks" von Edward Hopper. Nachtschwärmer: "Einen Sherry, bitte ..." Barmann: "Dry?" Nachtschwärmer: "Ei-nen!"

A night hawk orders a glass of sherry. Based on the painting "Nighthawks" by Edward Hopper. Night hawk: "A sherry, please ..." Barman: "Dry?" ("Dry" is pronunciated similar as "drei" in German which means "three") Night hawk: "One!"

BP wie Bundespräsident.

2011-12-19T09:29:00.000+01:00

Bundespräsident Christian W. W. Wulff zur Glaubwürdigkeitskrise in eigener Sache: "Man muß selber wissen, was man macht" und "Das muß man verantworten -- das kann ich."
Nun zu etwas vollkommen anderem. Hören Sie nun die Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten der Bundesvereinigung pro Politikerbakschisch. Der Privatkredit gehört zu Deutschland.

BP is for Bundespräsident (Federal President of Federal Republic of Germany). Federal President Christian W. W. Wulff to the credibility crisis of his own: "You must know yourself, what you do," and "One has to take responsibility - I am able to do this." Now for something completely different. Now listen to the Christmas message of the Federal President of the Confederation Pro Baksheesh To Politicians. The private credit belongs to Germany.

Lufthansa-Aufsichtsrat Bsirske nicht entlastet.

2011-12-09T10:46:00.001+01:00

Hauptversammlung Lufthansa AG. "Bitte, Herr Bsirske, wir haben verstanden, wo Ihnen Ihre Nichtentlastung vorbeigeht!" (2003).

Member of Lufthansa Supervisory board Bsirske (chairman of service-sector super-union, ver.di) is not granted discharge. Lufthansa Annual General Meeting. "Please, Mr. Bsirske, we definitely understood that you don't care about your non-discharge" (2003).

Politische Vielüberflieger: Bonusmeilen-Affäre.

2011-12-09T10:45:00.003+01:00

Insiderwissen durch Gefängnis-Strafarbeit: Häftlinge bügeln gebrauchte Flugtickets auf und entdecken falsch verbuchte Bonusmeilen prominenter Politiker. "Also gut ... ich setze mich für Sie ein! Aber meine Thailand-Reise bleibt unter uns, klar?" Wie man Knacki-Bonus-Jahre herausholt. (2002)

Political high-fly frequent flyers: Bonus mile affair. Insider knowledge through hard labor in prison: prisoners iron used air tickets and discover false bonus miles declared by prominent politicians. "Well ... I will stand up for you! But my trip to Thailand is just between us, okay?" How to get bonus years for cons. (2002)

Lufthansa-Personalplanung: Kranich in Turbulenzen.

2011-12-09T10:45:00.001+01:00

Vorstandschef Weber empfängt die Vertreter der Gewerkschaften ver.di und Cockpit zu Personalplanungsgesprächen. Der Konferenzraum ist vielsagend dekoriert: das Wappentier der Luftfahrtgesellschaft, der Kranich, sinkt an einem SOS-Fallschirm abwärts. Der ver.di-Mann entrüstet sich: "Ich liebe diese feinen Andeutungen!" (2001).

German Airline Lufthansa personnel planning: Crane in financial turbulence. CEO Weber receives the representatives of trade unions ver.di and cockpit for staff planning meeting. The conference room is decorated tellingly: the heraldic animal of the airline, the crane, falls down with a parachute signed SOS. The ver.di man indignantly: "I love these subtle hints!" (2001).

Ramschware Bundesverdienstkreuz.

2011-12-09T10:23:00.001+01:00

Rückgaben von Ordenskreuzen nach Haftentlassung des RAF-Terroristen Christian Klar. Die Hinterbliebenen der Terroropfer wollten mit dieser Entscheidung gegen die politische und justizielle Behandlung der RAF-Geschichte protestieren und gaben ihre Verdienstordensabzeichen an das Bundespräsidialamt zurück. Bundespräsident Köhler im Gespräch mit einem Beamten: "Das ist der 10. Laster heute - der Keller ist bald voll ... wir könnten ein Zeichen setzen und sie mohammedanischen Einwanderern als Willkommensgeschenk anbieten!" Wie zu hören ist, werden die prestigeträchtigen Blechabzeichen jährlich kontingentweise unter Bundestagsabgeordneten verteilt - unabhängig von tatsächlichem Verdienst. Es reicht, zu einer Fraktion zu gehören. Wer leer ausgeht, kann ja einmal bei der Rückgabedeponie am Schloß Bellevue anklopfen. Sicher ist noch das eine oder andere Exemplar übrig. Ein Zweit- oder Drittkreuz sollen sich einige besonders Schulter-, Hals- und Brustkranke dort bereits gesichert haben.

Federal merit oder crosses as junk. Returns of federal order of merit crosses after RAF (Rote Armee Fraktion = red army fraction) terrorist Christian Klar was released from prison. The surviving relatives of the terror victims wanted to protest against political and judicial treatment of the RAF's history and gave back their merit badges to the Federal President. Federal President Köhler in conversation with an officer: "This is the 10th truck today - the basement will soon be full ... we could set an example and offer them Muslim immigrants as a welcome gift!" As is being said, the prestigious tin badges are contingently distributed annually among parliamentarians - regardless of actual merit. It's enough to belong to a fraction. Who comes away empty-handed, may knock at the landfill for merit badges at the Bellevue Palace. Certainly the one or the other copy is left. Some very shoulder, neck and chest patients are said to have already secured a second or third cross there.

Chefmobbing - und drei Verdächtige.

2011-12-09T00:49:00.001+01:00

Bullying the boss - and three suspects. (2000).

Demokratie: Wahlunterlagen in verständlicher Sprache.

2011-12-07T18:58:00.001+01:00

Wahllokal, Bezirk Nr. 23. Stimmzettelausgabe für Soldaten, Rentner, Hausfrauen, Studenten, Handwerker, Künstler, Angestellte, Manager, Landwirte usw. Stimmzettelvariante für Punker: Hey Alter, wie findest Du Stuttgart 21? Voll fett ... krass .. geht gar nicht ... mies. Stimmzettelvariante für das seriöse Bürgertum: Sind Sie für Stuttgart 21? Ja ... Nein. Punker: "Jo, endlich sprechen die Bonzen meine Sprache."

Democracy: election documents in plain language. Polling station, District No. 23 Ballot issue for soldiers, retirees, housewives, students, craftsmen, artists, clerks, managers, farmers, etc. Ballot option for punks: Dude, what do you think about railstation project Stuttgart 21? Full-fat ... crass .. does not even ... lousy. Ballot option for the serious middle classes: Are you for Stuttgart 21? Yes ... No. Punker: "Yo, the bosses finally speak my language."

Auf, auf zum fröhlichen Jagen.

2011-12-05T18:29:00.001+01:00

Up, up, happy hunting. (2011).

Die Rente ist sicher?

2011-12-02T18:53:00.001+01:00

Rentenversicherungspflichtiger im Gespräch mit dem unehrlichen Makler Politik: "Ist vorgestern gründlich durchsaniert worden!" Auf der Klippe das baufällige, umlagefinanzierte Haus "Rentenversicherung", das von Notsparpaketen gestützt wird. Die Steilküste wird von der demographischen Entwicklung unterspült, vom Horizont kommen finanzielle Gewitterwolken näher. (2003).

The pension is safe? Pensionable in conversation with the dishonest broker politics: "Has been thoroughly renovated before yesterday!" On the cliff the dilapidated, contribution-financed house "pension", which is supported by austerity packages. The cliff is undermined by the demographic development, financial storm clouds on the horizon coming closer. (2003).

Bundesfreiwilligendienst künftig vom Bundesamt für Freiwilligenpflicht organisiert.

2011-12-01T00:43:00.001+01:00

Was ein richtiger Staat ist, der findet für alles eine Regulierung. Hatari 2011.

Federal Voluntary Service in the future organized by the Federal Office for volunteer duty. To have a real state means finding regulations for all problems. Hatari 2011.

Schock- und Ekelfotos sollen vom Rauchen abschrecken.

2011-11-29T16:02:00.001+01:00

Aus dem Werkzeugkoffer des bevormundenden, paternalistischen Staates. Ekelfotos bald auch für alle anderen Konsumartikel vorgeschrieben. Sägen und Automobile zum Beispiel, die sind auch für kleine Landeskinder nicht. Zigarettenschachtel, mit Impotenz- und Raucherlunge-Warnbildern: "Warum sollte es euch besser gehen als mir?" (2003).

Shock and and disgust causing photos to deter from smoking. From the toolbox of patronizing, paternalistic state. disgusting pictures soon mandatory for all other consumer products. Saws and automobiles, for example, are not for children of the country. Cigarette, with impotence and smoking lung pictures warning: "Why should you be better than me?" (2003).

Paartherapie für Fahrer und Beifahrer.

2011-11-28T21:57:00.001+01:00

"Wenn möglich, rechts abbiegen ... und jetzt hören Sie endlich auf zu zanken! Ich kann so nicht arbeiten!" "Na schön ... au warte, bis wir ausgestiegen sind!" Umfrageergebnis: Navigationssysteme verringern Streit im Auto.
Couples therapy for driver and front passenger. "If possible, turn ri ... and now you finally stop quarreling, I can not work under these conditions!" "Well ... wait until we got out!" Poll Results: Navigation systems diminish arguments in car.

Apples Apps oder: das moderne Märchen vom Milchtopf.

2011-11-24T09:54:00.001+01:00

Iphone, Ipod, Ipad und ihre überquellende Flut von kleinen Helfern, die das Leben leichter machen. VerAPPelt.
Apple's Apps, or: the modern version of the fairy tale of the milk pot. Iphone, Ipod, Ipad and their overflowing flood of little helpers that make life easier.

Europa-Retterei und Saftpressen-Phobie.

2011-11-22T10:11:00.001+01:00

"Mein Mann hat gerade seine Jahressteuer bezahlt!" (2011).

Europe-bailout-mania and juicers-phobia. "My husband has just paid his annual tax!" (2011).

Wie pünktlich ist die Bahn?

2011-11-19T01:23:00.001+01:00

Pünktlichkeits-Meßwagen der Bahn und des Fahrgastverbandes mit unterschiedlichen Ergebnissen: "Jetzt kommen Sie mal auf den Boden der Tatsachen!" (2002).

How are the trains on time? Punctuality measuring carriages of passenger association and of railway corporation with different results: "Now once you stick to the facts, please!" (2002).

Tierschutz: für die Rechte der Tiere.

2011-11-17T16:32:00.001+01:00

Demonstration vor einer Nerzfarm. Nerze verlassen ihr Gelände durch eine Klappe im Zaun. Sie demonstrieren ebenfalls - für die Rechte der Menschen: "Keine Menschen-Organentnahme!", "Menschen schützen in China!", "Keine Menschenhaut zu Markte!" "... in Libyen!", "... in Darfur!". Der Intelligenteste unter den Tierschützern stellt die Frage: "Was machen wir denn jetzt ... demonstrieren wir bei denenmit - oder ist diese Dressur auch Tierquälerei?"

Animal welfare: pro rights of animals. Demonstration in front of a mink farm. Minks leave their premises through a door in the fence. They also demonstrate - for the human rights: "No human organ harvesting," "protect people in China!", "No human skin to market!" "... in Libya," "... in Darfur". The most intelligent among the animal rights activists poses the question: "What shall we do now ... taking part in their demonstration - or is this training also cruelty against animals?"

Rauchverbot: Alle sind vor dem Gesetz gleich ...

2011-11-15T10:03:00.001+01:00

... aber einige sind gleicher als die anderen. "Ach Sie sind's nur, Herr Altbundeskanzler. Uns wurden illegale Kneipenraucher gemeldet ... naja ... Guten Abend!"

Smoking: All are equal before the law ... but some are more equal than others. "Oh it's just you Mr. Altbundeskanzler (=former chancellor). We received report of illegal smoking in pub ... well ... good night!"

Die Großtat des Jürgen E. Schrempp.

2011-11-14T21:43:00.001+01:00

DaimlerChrysler-Desaster. "Herr Schrempp, Sie haben einen Kolbenfresser!" (2000).

The feat of Jürgen E. Schrempp. DaimlerChrysler disaster. "Mr. Schrempp, you have a piston seizure!" (2000).

Kneipen: Warmwassertreten und Kaltbiertrinken.

2011-11-10T23:44:00.001+01:00

Kneipengespräch am Ausfalt-Tresen: "Ich habe nicht gelogen, als ich meiner Frau sagte: Ich gehe nochmal zum Kneippen in den Wald!" (2010).
Pub visit: Hot water treading and cold beer drinking. Conversation at the pub-foldout desk: "I'didn't lie when I told my wife: I am just going to take a Kneipp application in the forest!" (2010).

Gemeinschaftswährung Euro: die frühen Jahre.

2011-11-10T18:59:00.000+01:00

Der Euro, noch lediglich europäische Verrechnungseinheit, in der heißen Sonne des Devisenmarktes ... fängt an zu tropfen. Eine der großen politischen Versprechungen zu seiner Einführung lautete: "So hart wie die Mark!" Bundeskanzler Schröder beruhigt den Steuermichel: "Cool bleiben ... da ist alles in Butter!" (2000).

Community currency Euro: the early years. The euro, yet only European unit of account, in the hot sun of the Forex market ... begins to drip on. One of the major political promises in his introduction was: "As hard as the Mark!" Chancellor Schroeder calms the tax Michel: "Stay cool ... as is everything in butter!" (2000).

Euro-Bailout: Drucktechnische Erörterungen des EZB-Rats.

2011-11-09T15:55:00.002+01:00

Inflationierte Euro-Währung künftig im Banknoten-Klorollenformat. "Immerhin sparen wir uns so das Schneiden und Bündeln!" (2007).
Euro Bailout: discussion of the ECB Council on print technology items. Inflated Euro-currency in the future banknote toilet-paper-role-format. "At least we can save the cutting and bundling that way!" (2007).

Krankheitsbild Urlaubspsychose.

2011-11-09T15:45:00.000+01:00

"Herr Kleinschmidt, ich weiß, daß Ihnen die Arbeit nach dem Urlaub immer schwer fällt, aber so geht das auf keinen Fall!" (2011).

Pathology of holiday psychosis . "Mr. Kleinschmidt, I know that you notice work life after holidays always difficult, but so it goes no way!" (2011).

Duftinformationszentrum für Hunde.

2011-11-08T17:17:00.000+01:00

Ein eiserner Zaunpfahl, zersetzt unter dem Einfluss oxidierender Kommunikation vieler Generationen gassigehender Vierbeiner. Gesehen in Flensburg, März 2007.

Odor information center for dogs. An iron fence post, decomposed under the influence of oxidizing communication of many generations of four-legged friends being walked. Seen in Flensburg, northern Germany, March 2007.

Matrix.

2011-11-07T22:28:00.000+01:00

Ein Metallzaun glänzt in der Herbstsonne. (2011).
Matrix. A metal fence gleams in the autumn sun. (2011).

Hochtrabende, attraktive Berufsbezeichnungen.

2011-11-04T23:02:00.000+01:00

"Du bist also Facility Management Assistent. Toll, ich bin Medientechnologe Druck!" (2010).

Pompous, attractive job titles. "So you're facility management assistant. Great, I am a media technologist in printing!" (2010).

Kavaliere der Straße.

2011-11-03T15:01:00.001+01:00

Höflichkeit am Steuer. (2000).

Cavaliers of the road. Courtesy at the wheel. (2000).

Rauten und Rechtecke.

2011-11-03T09:48:00.000+01:00

Das Deutsche Haus, Veranstaltungszentrum in Flensburg. Herbst 2011.
Diamonds and rectangles. The "Deutsches Haus" (German House), event center in Flensburg. Fall 2011.

Justiz und Alltagsterror.

2011-11-02T10:25:00.000+01:00

Torriegel Anti-Terror-Kampf. Hintertürchen. Islamische Scharia, die das Leben in islamisch dominierten Stadtvierteln bestimmt. Der Narr Justiz: "Es mag anders aussehen, aber über das Schicksal dieser Festung entscheide ich!" (2003).

Justice and everyday terror. Gatebar anti-terror fight. Backdoor. Islamic Sharia law, which determines the life in muslim-dominated neighborhoods. The fool judiciary: "It may look different, but the fate of this fortress I decide!" (2003).

Klimarettung und Fußabdruck.

2011-10-31T12:59:00.002+01:00

Climate saving and footprint.

Как насчет моей выбросов CO2 на климат-спасителей задницу?
Que diriez-vous de mon empreinte CO2 sur votre climate-sauveur-cul?
Hvad med mit CO2-fodaftryk på din klimaet frelser-ass?
Hoe zit het met mijn CO2-voetafdruk van uw klimaat redder-ass?
¿Qué te parece mi huella de CO2 en tuyo clima-salvador-culo?
Come la mia impronta di CO2 sul tuo clima-salvatore-ass?

Antidiskriminierung.

2011-10-29T15:41:00.000+02:00

"Wir kämen nie auf die Idee, Menschen mit körperlichen Besonderheiten zu diskriminieren! Sie haben den Job!" Kann-sechs-Anrufer-gleichzeitig-bedienen.
Anti-discrimination. "We would never hit on the the idea to discriminate against people with physical features, you get the job!" Can-six-callers-operate-simultaneously.

2002: US-Präsident George W. Bush besucht Berlin.

2011-10-27T09:43:00.000+02:00

"Wirklich eine unglaublich grüne Stadt, dieses Berlin!"
2002: U.S. President George W. Bush visits Berlin. "Truly an amazing green city, this Berlin!"

Der Staat garantiert den Datenschutz?

2011-10-27T09:27:00.000+02:00

Der Datenschützer als Kammerjäger. Hinter der Internet-Anschlußklappe "Fernmeldegeheimnis" verbirgt sich allerlei staatliches Getier: BKA, Verfassungsschutz, MAD. Zustand drohender Verwanzung. (2002).
The state guarantees data privacy? The date protection supervisor as an exterminator. Behind the Internet connection flap "telecommunications secrecy" hide all sorts of governmental creatures: BKA federal police, Office for the Protection of the Constitution Verfassungsschutz, military counterintelligence MAD. State of imminent poisoning of. (2002).

2005: Lidl verkauft Fahrkarten der Deutschen Bahn.

2011-10-26T22:45:00.000+02:00

Die Lebensmittelkette Lidl bietet im Mai 2005 Bahnfahrkarten zu günstigen Tarifen an. Die Nachfrage ist enorm. Fahrkartenschalter der Deutschen Bahn: Fahrkarten - jetzt in Lidl-Qualität. "Aber Chef ... durch mein kleines Schild hat sich der Verkauf um 1.000% erhöht!" Mißmutig im Hintergrund: Hartmut Mehdorn, seinerzeit Vorstandschef der Deutsche Bahn AG.

The grocery chain Lidl offers train tickets at cheap rates in May 2005 . The demand is enormous. Shown here: Ticket office of Deutsche Bahn. Ticket - now in Lidl quality. "But boss ... having fixed my small sign, the sale has increased by 1,000%!" Sullen in the background: Hartmut Mehdorn, then-CEO of Deutsche Bahn AG.

Probleme mit dem Denkmalschutz? Klimaschutz-Karte spielen!

2011-10-25T10:33:00.000+02:00

"Hab' die alte Hütte so dicht isoliert, daß Energiepolizei und Erhaltungsaufsicht zufrieden sind ... und in einem Jahr durchs Tauwasser alles so verschimmelt ist, daß ich abreißen kann!" Achtung. Isomaterial brennbar.

Problems with the preservation order? Play climateprotection-card! "Did the old hut so tightly insulated that energy police and conservation supervision are satisfied ... and in a year through the condensation everything is so moldy that I can tear down!" Attention. Insulating material highly inflammable.

Fiat money.

2011-10-21T15:23:00.000+02:00

"Wie kommen Sie darauf, dass der Geldschein nicht echt sein könnte?"

"What makes you think that the bill could not be real?"

"Qu'est-ce que vous fait penser que le billet pourrait ne pas être vrai?"

"¿Qué te hace pensar que el billete ser no original?"

"Что заставляет вас думать, что банкнота не может быть реальным?

Entbürgerlichung. Gesellschaftliche Verwahrlosung. Wildpinkeln.

2011-10-21T12:32:00.000+02:00

Wer hier pinkelt, tut es auf Youtube, warnt das Kameraschild. Arbeiter tragen vor der Großkirmes einen Toilettenplan. Allein, das Vertrauen in die Wirksamkeit dieser Maßnahmen ist gering: "Ich komme direkt von der Flutschutzmesse in Hamburg - und bin auf jedes Hochwasserlassen vorbereitet!"
Loss of civilization. Societal neglect. Wild peeing. Who pees here does it on Youtube, warns the camera plate. Workers carry a toilet plan shortly befor the big fair. Alas, the resulting confidence is low: "I come straight from the flood protection fair in Hamburg - and am prepared for any passing high watermark!"

Arztpraxis-Schließungen.

2011-10-21T00:21:00.000+02:00

Ärzte-Tachometer: Kilometer bis zum nächsten Arzt.

Physician practice closures. Doctors-tachometer: miles to the nearest doctor.

Nixe Gesichte anne Strande (3).

2011-10-19T23:07:00.000+02:00

Nach unschuldigem Spiel im Strandsand, August 2011.
After innocent toying with beach sand, August 2011.

Der Touristikkonzern TUI gibt sich ein neues Logo.

2011-10-18T12:33:00.000+02:00

"Diese Variante kommt bei allfälligen Gewinnwarnungen zum Einsatz!" Am Tisch: der Vorstandsvorsitzende Michael Frenzel. (2001).
The tourism group TUI introducing a new logo. "This variant is used in case of any profit warnings!" At the table: the Chief Executive Officer Michael Frenzel. (2001).

Hamburg: Herbstvormittag im Alsterpark.

2011-10-17T22:29:00.003+02:00

Hamburg: Autumn morning in Alsterpark (2011).

Deutsche Telekom: Der Kurs der "Volksaktie" rauscht abwärts.

2011-10-13T19:41:00.000+02:00

Kurs der T-Aktie. Ein Vormittag in der Investor-Relations-Abteilung der Deutschen Telekom. "Aus!" "Nicht mehr!" "Stop!" "Anhalten!" (2001).

Deutsche Telekom: The price of the "people's share" rushes down. Price of the T-Share. One morning in the Investor Relations department of Deutsche Telekom. "Out!" "No more!" "Stop!"(2001).

Weimarer "Walk of Fame".

2011-10-12T20:25:00.000+02:00

Gleich seinen Brüdern und Schwestern aus Hollywood: Auch dem Starkult um Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) ist ein fünfzackiger Stern auf einen Fußweg gesetzt. Sogar in seinem eigenen Garten, hier zu sehen auf dem Grundstück seines Gartenhauses im Weimarer Ilmpark. (2005).

Weimar walk of fame. Like his brothers and sisters from Hollywood: Even the cult of celebrity of Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) is a five-pointed star set on a footpath. Seen here in his own garden, in the grounds of his garden house in Weimar Ilmpark. (2005).

Europa: Prügelei hinter verschlossenen Türen.

2011-10-12T01:40:00.000+02:00

Europa-Bankenrettungskommission verhandelt nach dem Gesetz des Stärkeren: "Und was sagen wir gleich der Presse?" "Das Übliche ... daß wir uns nähergekommen sind und viele Berührungspunkte gefunden haben!"

Europe: brawl behind closed doors. European Commission negotiates bank bailout by the law of the jungle: "And what will we say to the press" "The usual ... that we have come closer and found many points of contact!"

Museumsreif.

2011-10-10T01:08:00.000+02:00

Ein Banner in der Flensburger Innenstadt, das für den Besuch der städtischen Museumsgebäude wirbt. Bitte beachten Sie, wie sich der Stoff des Fahnentuchs unten rechts im Laufe der Jahre unter Wind und Wetter dem Stufenemblem angepasst hat. Die museumskonservatorische Arbeit an dem guten Stück läßt sich eventuell noch stufenweise verbessern. Das perfekte Viereck, wie im Emblem als Zielmarke definiert, liegt hier jedenfalls im Moment nicht mehr vor. (August 2011).

Museum quality. A banner in the city of Flensburg, which advertises for visiting the town museum. Please note how the fabric of the flag's cloth in the corner right below has over the years, right under wind and weather impact, adapted to the form of the stairs emblem. Conserving work on the good piece, however, can possibly be improved gradually. The perfect square as defined in the emblem exists no longer anyway at the moment. (August 2011).

Kulturelle Bereicherung - privilegierte Rechtsprechung.

2011-10-08T00:36:00.000+02:00

Bundesverfassungsgericht: "Ob dem islamischen Kläger das Recht abgesprochen werden kann, seine anwesende islamsiche Ehefrau regelmäßig nachdrücklich auszupeitschen und ihr mit Enthauptung zu drohen, um sie von der Übernahme eines westlichen Lebensstils abzuhalten, kann grundgesetzlich nicht entschieden werden. Das Verfahren wird an die nächtshöhere Instanz, den Imam der Moschee am deutschen Wohnort des Klägers, abgegeben." Bildunterschrift: Es ergeht Urteil im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. (2007).

Cultural Enrichment - privileged jurisdiction. German Federal Constitutional Court: "Whether the islamic plaintiff can be denied the right to flog his present wife strongly and regularly, to threaten her with decapitation in order to prevent her from adopting a Western lifestyle, is not laid down in basic law. The process is delivered to the next higher court, which is the imam of the mosque at the German residence of the plaintiff." Caption: Judgment ist given in the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. (2007).

Vergessen Sie Desk-, Lap- und Palmtops.

2011-10-06T10:25:00.000+02:00

Floortop rolls, floortop rocks. Arbeiten im Vorbeigehen am Flughafen. "Sehr gut! Jetzt Programmebene 2 und 3 editieren, kompilieren und modellieren! Dann ins Büro senden! Und jetzt zeig mir, wo's hier zu den Taxis geht!" (Cartoonserie "Conny Zuseh", 2008).

Forget your desktop, laptop or palmtop. Floortop rolls, floortop rocks. Work in passing at the airport. "Very good! Now edit, compile and model Program Level 2 and 3 ! Then send to the office! And now show me where you go here to taxis!" (Cartoon series "Conny Zuseh", 2008).

Führerschein mit 17.

2011-10-06T10:19:00.000+02:00

Erwachsene Begleiter leisten Fahranfängern Hilfestellung. Behelf gegen drängelnde, lichthupende LKW-Fahrer, die sich über die blockierende Einhaltung von Tempolimits ärgern: "Den Mittelfinger ... den Mittelfinger ...!"

Driver's license at 17. Adult companions giving support to new drivers. Remedy against jostling, flashing truck drivers who resent the blocking by adherence to speed limits, "the middle finger ... the middle finger ...!"

Krankenstand auf Rekordtief.

2011-10-05T11:37:00.000+02:00

Radio: "Der Krankenstand ist - haaa-tschiii - pardon - auf ein Rekordtief gefallen ..." Bildunterschrift: "Braucht noch irgendwer die Krankmeldungs-Formulare?!"

Radio: "The sick leave - aaa-tchoo - sorry - has fallen to a record low ..." Caption: "Does anyone still need the sick leave forms?" (2003).

Degeneriertes Demokratieritual.

2011-10-04T16:15:00.000+02:00

Wahlargumente der Politik in Zeiten von Infantilisierung, Sexualisierung und Brutalisierung. Der seinerzeitige Bundesumweltminister Sigmar Gabriel (SPD) versuchte Sympathiepunkte beim Wahlvolk zu sammeln, indem er sich mit einem Eisbärenbaby und Klimakampagnen-Maskottchen ("Knut") ablichten ließ und auch eine Patenschaft dafür übernahm. Die CSU-Politikerin Gabriele Pauli heischte mit einer Mode-Fotostrecke, in der unter anderem Latexhandschuhe eine Rolle spielten, um die Aufmerksamkeit der Wähler. "Lassen Sie mich raten ... Sie sind Merkel Maus?"(2007).

Degenerate democracy ritual. Election campaign arguments in times of infantilization, sexualization, and brutalization. The then Environment Minister Sigmar Gabriel (SPD) was trying to gain sympathy points with the electorate in that he had himself photographed with a baby polar bear and climate campaign mascot ("Knut") and took over a sponsorship for it. The CSU-politician Gabriele Pauli tried to gain voters' attention by making a weird fashion photo shoot. "Let me guess ... you're Merkel mouse?"(2007).

Warten.

2011-10-03T23:59:00.000+02:00

Eine Kreuzspinne in ihrem Netz, Herbst 2011.

Waiting. A garden spider in her net, fall 2011.

Wie parlamentarische Mehrheiten für Lissabonverträge und Rettungsschirme zustandekommen.

2011-09-30T15:27:00.000+02:00

"Mit dieser Taste blasen Sie sich Staatsknete in den Hintern ... mit dieser da Unternehmenskohle ... mit dieser erhöhen Sie sich die Diät ... und mit der Mandatssicherungstaste geben Sie Dauerzustimmung zu allen Regierungsvorlagen!"

How parliamentary majorities for Lisbon treaties and bailout packages come about . With this key you will blow State dosh in your rear ... with this company dosh ... with this you increase your allowance ... and with the mandate safeguarding button, you give your unlimited consent to all government bills!

Staatsgeheimnisse.

2011-09-30T09:21:00.000+02:00

Billionen-Rettungsschirme für EU-Bruderstaaten. Tatsächliche Arbeitslosen- und Schuldenzahlen. Neue Steuerpakete. "Darf ich da mal reingucken?" "Fragen dürfen Sie!" ---- Kriminalstatistik nach kultureller Herkunft der Täter. "Und was ist da drin?" "Das dürfen Sie nicht einmal fragen!" Bildunterschrift: Total demokratischer Tag der offenen Tür im Kanzleramt.

Trillion bailout-packages for EU-sister states. Actual unemployment and debt figures. New tax packages. "May I have a look into?" "You are allowed to ask!" --- On monitor: Delinquency statistics in relation to cultural origin of perpetrators. "And what is in here?" "That you even may not ask!" Caption: Totally democratic open house day in German Federal Chancellery.

Arbeiten für EU und Griechenland - bis 89.

2011-09-30T00:32:00.000+02:00

Rente mit 80 kommt. Zum Erhalt der Fitness haben alle Mitarbeiter die Treppe zu benutzen! "Und ich muß noch in den 20. Stock!" "Dafür bist du auf die Rente mit 90 dann bestens vorbereitet!"

Working for EU and Greece - until age of 89. Sign at closed lift door: Pension payment at 80 is around the corner. In order to preserve their fitness all employees are advised to use the stairs. "And I still have to reach the 20th floor!" "In turn, you will be very well prepared for pension payment at 90!"

Unprofessionell.

2011-09-28T22:13:00.000+02:00

Zeitung. Schlagzeile: Bankräuber verlangt 30.000 Euro, gibt sich mit 500 Euro zufrieden. Ganove: "Mal wieder typisch für die allgemeine Ausbildungsmisere!" (2005).

Unprofessional. Newspaper. Headline: bank robber demands 30.000 Euros, is satisfied with 500 Euros instead. Crook: "That's quite typical again for general misery in education!" (2005).

Ex oriente lux.

2011-09-22T22:34:00.000+02:00

Ein Steindrache blickt von seiner Loge an der Ostfassade des Flensburger Museumsgebäudes in Richtung Sonnenaufgang.

A stone dragon looks down from his box at the east facade of Flensburg's museum building in the direction of sunrise.

Hafenatmosphäre.

2011-09-21T11:08:00.000+02:00

Rauchschwaden aus dem Schlot des Dampfschiffs "Alexandra" (nicht im Bild) wehen über den Flensburger Hafen. Im Hintergrund der Kirchturm von St. Jürgen. (2011).

Harbour atmosphere. Smoke from the funnel of the steamship Alexandra (not in picture) blowing over the port of Flensburg. In the background the tower of St. Jürgen. (2011).

Was kümmert mich der Schweiß der Steuersklaven?

2011-09-20T17:08:00.000+02:00

Europapolitik à la Merkel. In der Ritterrüstung heimkehren, aber vorher die Spendierhose weghängen, die sie in Brüssel anhatte. EU-Finanzkompromiss. "Europa wiederbelebt? Du eiserne Lady!" (2005).

Do I look if I care about the sweat of the tax slaves? European politics à la Merkel. She comes home in a shining armor, but firsthand she hides away her spendierhose pants which she wore during negotiations in Brussels. EU financial compromise. "Europe revived? You Iron Lady!" (2005).

Flugsimulator am Bordnetz.

2011-09-16T10:47:00.000+02:00

"Verehrte Fluggäste, die augenblicklichen Turbulenzen sollten gleich überstanden sein ... !" "Wow, Papa! So gut wie in diesem Flieger kam das Spiel noch nie!" (2008).

Laptop. PC-flight-simulator connected to plane's data system. "Dear passengers, we expect the present turbulences to stop in some moments ... !" "Wow, Dad! This game was never that good as in this plane!" (2008).

Aus der Reihe "Conny Zuseh", erschienen exklusiv in der Computer Zeitung, München.

From the series "Conny Zuseh", published exclusively in Computer Zeitung newspaper, Munich.

Pelikan.

2011-09-16T00:36:00.000+02:00

Berlin, Zoo, 2005.

Bahn: Klimaprobleme in defekten ICE-Zügen.

2011-09-14T22:14:00.000+02:00

"Nein, bitte nicht vom Bahnhof abholen. Habe nur noch einen Platz in diesen superteuren Sauna-Waggons ergattern können!" Kein Schweiß aufs Holz! Handtücher benutzen! Aufguss nur durch Personal. Lüften verboten! Bahnemeister: "Noch 20 Minuten - dann können Sie ins Eis-Tauchbecken am Bahnsteig!" (2010).

Deutsche Bahn - the German railway corporation: Climate problems in faulty ICE (i.e. InterCity Express, not frozen water) trains. "No, please do not pick me up from the station. I just grabbed a seat in one of these super-expensive sauna railwagons!" No sweat on the wood! Towels to use! Infusion by staff only. Airing prohibited! Rail attendant: "Now only 20 minutes - then you can dive into the ice-pools on the platform!" (2010).

In den Fröruper Bergen.

2011-09-12T09:48:00.000+02:00

Blick ins Tal. Fröruper Berge, ein Waldgebiet südlich der Stadt Flensburg, Schleswig-Holstein. (2011).

View into a valley in Frörup mountains, a forest area south of the city of Flensburg, Schleswig-Holstein, Germany. (2011).

9/11 und seine Phantom-Ikone.

2011-09-10T15:05:00.000+02:00

Osama bin Laden - Feindbild und Erklärungsformel Nummer eins. "Fundament ... Fundament ... das Fundament ist der Glaube, klar?" (Karikatur vom 17. September 2001).

9/11 and its phantom icon. Usama bin Laden - bogeyman and explanation formula number one: "Foundation ... foundation ... the foundation is belief, is that clear?" (Caricature as of September 17th, 2001).

Radarfallensteller-Frust.

2011-09-09T09:36:00.001+02:00

Radar-Messwagen-Beweisfotos. "Kuck mal - auf dem Radweg!" ... "Fahr mal langsam ... steht auf dem Radweg!" Bildunterschrift: "Könnt ihr nicht einfach alle ganz normal zu schnell fahren?" (2004).

Radar trapper's frustration. Radar speed trap photographic evidence. "Look - is parking on the bike path!" ... "Slow down ... is standing on the cycle path!" Caption: "Why can't you all just normally drive too fast?" (2004).

"Deutschland geht es gut!"

2011-09-08T22:48:00.000+02:00

Deutsche Wirtschaft ... Vorsicht! Beschleunigt stark!" Wolfgang Clement: "Und jetzt auf den Bänken herumrucken und so tun, als ob der Zug führe!" (2005).

"Germany is well off!" German economy ... Caution! Greatly accelerated! Then-economy minister Wolfgang Clement: "And now jerking around on the benches and pretend as if the train moved!" (2005).

Comic: Charly Lautundflach (2006).

2011-09-07T21:53:00.000+02:00

Ich glotz' lieber TV. Gesundheitspolitik. "Warte, ich hab' noch 'ne Idee!" ... Gesundheitsministerin Ulla Schmidt: "Charly, mach' Feierabend!" ... "Halt! Ich weiß noch was!" ... (Beratung zur Gesundheitsreform. Bitte nicht stören!) ... Talkshows im Fernsehen. Vorlage für die Figur war der SPD-Gesundheitspolitiker Karl Lauterbach.

Comic strip: Charly Lautundflach (2006). I prefer staring at TV. Health policy. "Wait, I've still got an idea!" ... Health minister Ulla Schmidt: "Charly, call it a day!" ... "Stop! I still know what!" ... (Consultation on healthcare reform. Please do not interfere!) ... Talk shows on television. Template for the character was the SPD health politician Karl Lauterbach.

Arbeitsplätze: Die Heuschrecke gibt bekannt.

2011-09-05T20:17:00.000+02:00

"Wichtige Durchsage! Wer noch einmal behauptet, sein Arbeitsplatz sei in Gefahr, ist ihn los!"

Job-Information from the locust. "Important Announcement! Everybody who once more claims that his job was in danger, will be laid off!"

Fußball-Trainer: Erfolg mit Gottes und etlicher anderer Hilfe.

2011-09-03T15:34:00.000+02:00

Die hohe Kunst der Spielerführung: "Laß mich mal, Erich!" (2000).

Football coach: Success with God's and several other aid. The Fine Art of leadership on soccer-players: "Let me see, Erich!" (2000).

Nach dem Kollaps.

2011-09-02T17:47:00.000+02:00

Sinnbild für wirtschaftlichen (auch zivilisatorischen) Verfall und für "no-go-areas": die Geisterstadt.

After the collapse. Symbol of economic decline (as well of civilization) and of no-go areas: the ghost town.

Das Haus der Photographie in einer solchen.

2011-09-01T22:06:00.002+02:00

Deichtorhallen, Hamburg. Sommer 2011. Links im Bild ein kostspieliger Neubau (ZDF).

The house of photography in a such. Deichtorhallen, Hamburg, Germany. Summer 2011. Left in the picture a costly new building (ZDF public TV broadcast).

Überraschung für den Zeitungsabonnenten.

2011-08-31T17:17:00.000+02:00

"Hey, heute ist sogar 'ne Zeitung in der Werbung!"

Surprise for the newspaper subscriber. "Hey, today there is even a newspaper amongst the advertising supplements!"

Licht im Zeichen des geflügelten Drachen.

2011-08-30T23:24:00.000+02:00

Eine betagte Laterne in einem Hinterhof an der Flensburger Schiffbrücke. Aus einer Zeit, in der kein Dreieck, kein Winkel ohne Symbol und Rankenschmuck sein durfte. Foto von 2007.

Light in the sign of the winged dragon. An elderly lantern in a backyard, Flensburg, northern Germany, on Schiffbrücke street. Created at a time in which no triangle, no angle was made without symbolic ornaments and scroll patterns. Photo as of 2007.

Datenschutz im Anrufzentrum.

2011-08-29T23:38:00.000+02:00

Schild: Arbeitnehmer-Datenschutz! Arbeit nur mit Fingerabdruckprävention! Schachtel: 100 Fingerabdruckschützer. Sprechblase: "Glauben Sie mir, ich bin keine Computerstimme. Mein Arbeitgeber will nur meine Stimmdaten anonymisieren!"

Employee's data privacy in a call-center. Sign: Working only with fingerprint prevention! Box: 100 fingerprint preventers. Speech bubble: Believe me, I'm not a computer voice. My employer just wants to anonymize my voice data!

Kartenhaus Klimaprognose.

2011-08-27T00:56:00.001+02:00

Klimaprognose des Deutschen Wetterdienstes (DWD) bis 2050. "Und wo werden Sie sein, wenn dieses Haus im Jahr 2050 zusammenkracht?" -- "Nun, im Ruhestand, junger Freund!"

Climate prediction - a house of cards. Climate forecast of the German Weather Service (DWD) until 2050. "And where will you be when this house collapses in 2050? - Now, in retirement, my friend!"

Binnen Tagesfrist um Jahre gealtert.

2011-08-25T23:32:00.000+02:00

Am Abend nach dem Börsenkrach: "Du bist es? Noch heute morgen warst du ein junger, dynamischer Börsenhändler mit dunklem Haar ..."

Stock exchange. Aged years in a single-day period. In the evening after the crash: "It's you? Only this morning you were a young, dynamic exchange trader with dark hair ..."

Menschenrechte.

2011-08-24T09:09:00.001+02:00

2007. China gewährt Milliardenkredite an afrikanische Staatschefs mit der Kontrolle über Rohstoffe. "Sie gefallen mir, Hu! Anders als diese Schnösel aus dem Westen nörgeln Sie nicht an meinem Mobiliar herum!"

Human Rights. 2007. China gives billions in loans to African heads of state who have control over resources. "I like you, Hu! Unlike these know-it-alls from the West you don't find fault with my furniture!"

Mauerbau heute: das Schweigen.

2011-08-23T19:53:00.003+02:00

Sperrgebiet "Rot-Grün". Die Untersuchung delikater Begebenheiten zur Amtszeit des Kabinetts Schröder in diversen Untersuchungsausschüssen gestaltet sich als schwierig. In der großen Koalition ist "Rot" nach wie vor vertreten und "Schwarz" wünscht sich keinen Koalitionskrach. Also heißt es "Halt" für die Untersuchungsorgane der Demokratie im Jahre 2007. Auf dem Schild: Rolle von Steinmeier, Schily, Fischer und Co./ Kurnaz-Abweisung/ Bundeswehr-Kommando Spezialkräfte (KSK) in Afghanistan/ Masri-Entführung/ BND-Rolle im Irak-Krieg. Bildunterschrift: "Begriffsstutzig, wie? Ich sagte: Sie haben hier keine Interessen!"

Prohibited zone of details on government action of Greens and social democrats (SPD) 1998-2005. The investigation of delicate occurrences during tenure of the Schröder cabinet in various committees of inquiry proves to be difficult. In the grand coalition the SPD party is still represented and the desire of christian democrats as her partner is not to have any coalition crash. So investigative organs of democracy scarcely make headway in 2007. On sign with arrows: the role of Frank-Walter Steinmeier, Schily, Fischer and Co. / Kurnaz repellency / Bundeswehr special forces (KSK) in Afghanistan / Masri kidnapping / BND role in the Iraq war Caption: "obtuse, right? I said, you have no interests here!"

Till Eulenspiegel: Legendärer Narr mit Kleinfingerfraktur.

2011-08-22T10:12:00.000+02:00

Skulptur am Eulenspiegelbrunnen in Mölln, Schleswig-Holstein.

Till Eulenspiegel: legendary fool with little finger fracture.

Eulenspiegel fountain sculpture at Mölln, Schleswig-Holstein, northern Germany.

Frauenquote.

2011-08-19T17:54:00.001+02:00

Nach der Vorstandssitzung: "Frau Müller, kommen Sie mal rein und nehmen Sie unseren Beschluß über die Frauenquote zu Protokoll."

Womens quota. After meeting of Executive Committee. Structured & Pusher Insurance Co. "Mrs. Muller, please come in and take our decision on the quota of women on record."

Trendsportart Swingolf.

2011-08-18T19:29:00.000+02:00

"Der Ball muß von dort weitergespielt werden, wo er zuletzt liegenblieb ... tut mir leid." "Verzeihung, beim Swingolf gelten wohl gelockerte Regeln: Sie dürfen den Ball vorher mit den Fingern aus der Tasse fischen!"

Trend sport swingolf. "The ball shall continue to be played from where he lay last ... I'm sorry." "Excuse me, to Swingolf probably relaxed rules apply: You may fish the ball before from the cup with the fingers !"